【法国《费加罗报》4月13日文章】题：华盛顿、北京与其他国家(作者  伊夫·特雷阿尔)
    出于不同动机，美中两国领导人都有理由不把已然席卷本国和世界的猛烈危机说得太悲观。
    奥巴马刚上任，他应该不辜负由自己唤起的民众对他的极大好感与信任。这是正常的。美国总统上周五在感谢自己团队付出的同时，大胆宣布“经济已闪现出希望”。
    中国人也保持着同样的乐观。中国领导人在同一天表示：“情况比我们之前预计的要好。”这些安抚人心的讲话被中国媒体广为宣扬。这是合情合理的。共产党政权担心国内的骚乱和暴动危险升级，这对其可能是致命的。
    华盛顿和北京一样，领导人的讲话显然都是政治性的，目的是振奋人心。但这还是得到了某些不应忽视的客观因素的支持。
    美国出口3月份停止下跌，小企业贷款增加，减税措施产生效果。1个月来，衡量制造业景气的ISM指数重见起色。中国外贸盈余3月跃升超过40%。这是国际经济晴雨表的显著指标。实际上，全球主要股市上周纷纷恢复收益。上海股市自年初以来攀升了34%，创全球之最。原材料价格也重新上涨。这让一些观察家不再迟疑地谈论未来的经济复苏。据《华尔街日报》对54名经济学家进行的一份调查显示，经济衰退将在6个月内结束!
    事实上，面对所有因为目前经济地震而失去工作的工薪阶层，没有人能预测出好日子重新回来的确切时间，否则他会被视为头脑不清。无论在哪，振兴计划都尚未对现实生活产生影响。不过这些计划首先是为了避免最糟糕的情况。
    相反，危机证实了这样一个事实：世界的重心如今在华盛顿和北京之间。20国集团替代8国集团，这是一个将各大洲与全球发展结合起来的巧妙创举。不过，每个人都依赖美国和中国的未来。美国人的生活和消费是靠着从中国借来的钱和中国制造的产品。中国的增长和财富则依靠山姆大叔的需求。“中美国”处在经济新秩序的中心。从政治角度看，这种伙伴关系只是有些矛盾而已。
    欧洲、俄罗斯以及其他国家地区并未带着多厌恶与坏心情来出牌，因为正是在世界的重心将重新出现第一缕阳光。