刘玉翠刚出道就凭第一部电影《庙街皇后》中饰演悲情舞女，获得香港电影金像奖“最佳女配角”及“最佳新人”两项殊荣，为其演艺事业攀上第一个高峰。刘玉翠在电影圈有不错的起步，但当年她却选择签约无线做电视演员，在电视圈浮沉多年，被局限演绿叶配角，在剧中曾饰演过不少搞笑角色，表面上带给观众欢笑。喜欢古装戏的刘玉翠更是把一个个古装人物演绎得入木三分，香港观众亲昵地称她为“牛肉碎”。（新浪网评）
在电影《可爱的你》里，刘玉翠的精彩表现获得观众的好评。凭借这一暖心角色，刘玉翠不仅唤起了很多粉丝的回忆，更收获了不少年轻的新粉丝。在刘玉翠的演艺生涯中，曾多次尝试刁蛮任性的角色，她独特的表演方式和经验，也让这些角色成为经典。而此次参演《可爱的你》，刘玉翠被观众评价为“优雅过渡”，很好地完成了从青年向中年的转变。在黄日版《天龙八部》中，饰演的刁蛮活泼的阿紫成为了经典。（凤凰网评）
